1
00:01:07,480 --> 00:01:08,890
Это звезда, которую мы ждем

2
00:01:09,150 --> 00:01:11,610
чтобы начать сочельник.
Вы это видите?

3
00:01:14,530 --> 00:01:15,190
И там,

4
00:01:16,490 --> 00:01:20,070
внизу туман. Смотреть.

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,540
Это не туман.

6
00:01:26,670 --> 00:01:29,070
Это действительно
миллионы маленьких звезд.

7
00:01:29,630 --> 00:01:30,620
Покажите мне.

8
00:01:38,260 --> 00:01:39,970
Вот первый лист.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,430
Сейчас весна
и у всех деревьев есть листья.

10
00:01:46,770 --> 00:01:47,630
Смотреть.

11
00:01:49,560 --> 00:01:53,610
Здесь, на более светлой стороне, есть
маленькие прожилки и очень тонкий пух...

12
00:02:20,680 --> 00:02:26,210
ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ ВРОНИКИ

13
00:04:23,500 --> 00:04:26,250
Ты красиво поешь.

14
00:04:26,540 --> 00:04:27,240
Спасибо.

15
00:04:58,400 --> 00:04:59,900
Тебе следует измениться.

16
00:05:00,450 --> 00:05:00,950
Приходить.

17
00:05:06,870 --> 00:05:07,620
Покажите мне.

18
00:05:09,750 --> 00:05:11,290
Мне стыдно за это.

19
00:05:19,130 --> 00:05:20,630
Как это произошло?

20
00:05:23,890 --> 00:05:27,010
Отец моей девушки
захлопнул дверь машины

21
00:05:27,810 --> 00:05:29,350
сразу после школьных экзаменов.

22
00:05:30,980 --> 00:05:32,970
Я только что сдал экзамен по игре на фортепиано

23
00:05:33,350 --> 00:05:34,850
в тот день.

24
00:05:37,980 --> 00:05:39,230
Я потерял сознание.

25
00:07:22,410 --> 00:07:23,110
Папа...

26
00:07:26,170 --> 00:07:27,360
Что ты слушаешь?

27
00:07:28,170 --> 00:07:30,000
То же, что и всегда.

28
00:07:32,510 --> 00:07:33,590
Я проснулся.

29
00:07:37,180 --> 00:07:40,010
Скажи Антеку, что мне нужно уйти.
Ему будет грустно.

30
00:07:40,600 --> 00:07:41,340
А ты?

31
00:07:43,680 --> 00:07:45,590
Мне жаль, что тетя нездорова.

32
00:07:45,810 --> 00:07:47,520
Но я рад, что она позвонила.

33
00:07:49,060 --> 00:07:50,310
Ты хочешь пойти туда?

34
00:07:50,560 --> 00:07:51,430
Да.

35
00:07:53,070 --> 00:07:54,310
Мне нравится Краков.

36
00:07:54,860 --> 00:07:57,100
Ты просил ее позвонить?

37
00:07:58,150 --> 00:07:58,820
Нет.

38
00:08:03,700 --> 00:08:05,360
У меня странное чувство.

39
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
Я чувствую, что я не одинок.

40
00:08:13,170 --> 00:08:14,540
Не один, как?

41
00:08:18,260 --> 00:08:20,460
Что я не одинок в мире.

42
00:08:22,550 --> 00:08:23,880
Это не так.

43
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
Я не знаю.

44
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
Чего я на самом деле хочу, папа?

45
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
Я не знаю.

46
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
Наверное, очень много всего.

47
00:10:08,570 --> 00:10:09,900
Блондинистый мальчик?

48
00:10:10,110 --> 00:10:10,730
Да.

49
00:10:12,400 --> 00:10:14,060
Ты спала с ним?

50
00:10:15,870 --> 00:10:17,150
Да.

51
00:10:17,910 --> 00:10:18,820
Скажи мне.

52
00:10:26,210 --> 00:10:27,450
В последний раз...

53
00:10:29,300 --> 00:10:30,950
был ливень.

54
00:10:32,670 --> 00:10:34,630
Мы были в коридоре.

55
00:10:35,630 --> 00:10:37,630
Я промок до нитки.

56
00:10:39,510 --> 00:10:42,430
И я хотел заняться с ним любовью
прямо в этом проходе...

57
00:10:45,020 --> 00:10:45,930
Кто это?

58
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Адвокат.

59
00:10:49,440 --> 00:10:51,180
у меня есть кое-какие деловые дела
уладить.

60
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
Какое дело?

61
00:10:52,780 --> 00:10:53,770
Юридические вопросы.

62
00:10:54,740 --> 00:10:57,060
Вчера ты был удивлен
найти меня живым.

63
00:10:57,280 --> 00:11:00,230
Все в нашей семье
умер будучи здоровым.

64
00:11:00,570 --> 00:11:03,490
Моя мать, и твоя тоже.

65
00:11:03,790 --> 00:11:05,490
Дело в моей воле.

66
00:11:10,330 --> 00:11:11,080
Тётя!

67
00:11:27,850 --> 00:11:30,090
Вероника, вставай.
Адвокат здесь.

68
00:11:41,990 --> 00:11:42,520
Вероника?

69
00:11:42,740 --> 00:11:43,270
Да...

70
00:11:43,990 --> 00:11:44,820
Это Вероника.

71
00:11:45,740 --> 00:11:47,650
Боже мой! Ты здесь?

72
00:11:47,870 --> 00:11:48,700
Я здесь.

73
00:11:49,370 --> 00:11:50,400
Здесь, в Кракове?

74
00:11:50,620 --> 00:11:51,280
Прямо здесь.

75
00:11:52,410 --> 00:11:53,410
Уже неделя.

76
00:11:53,620 --> 00:11:55,860
Действительно! Ты придешь ко мне?

77
00:11:56,080 --> 00:11:57,660
Конечно.

78
00:11:58,540 --> 00:12:00,870
Сегодня на репетиции.
В два часа.

79
00:12:02,970 --> 00:12:04,080
На репетиции?

80
00:12:07,840 --> 00:12:10,600
Хороший. Вот как это должно звучать.

81
00:12:11,770 --> 00:12:13,010
Еще раз, пожалуйста.

82
00:12:48,510 --> 00:12:50,630
Спасибо.
Увидимся завтра.

83
00:13:01,690 --> 00:13:04,690
Вложите больше энергии
в твою игру, Марта.

84
00:13:11,150 --> 00:13:12,610
Ты хорошо поешь.

85
00:13:13,110 --> 00:13:13,690
Да.

86
00:13:14,200 --> 00:13:15,030
Ты меня услышал?

87
00:13:15,240 --> 00:13:16,110
Это было красиво.

88
00:13:16,370 --> 00:13:17,480
Спасибо.

89
00:13:17,950 --> 00:13:21,040
Я хотел бы пройти у тебя прослушивание.
Твой голос...

90
00:13:22,000 --> 00:13:23,570
очень необычный голос.

91
00:19:17,990 --> 00:19:19,490
Как вы себя чувствуете?

92
00:19:20,000 --> 00:19:21,190
Отлично.

93
00:19:21,500 --> 00:19:22,450
Присаживайтесь.

94
00:19:23,710 --> 00:19:24,700
Я не против стоять.

95
00:19:25,130 --> 00:19:26,620
Присаживайтесь.

96
00:19:34,380 --> 00:19:37,090
У тебя нет настоящего певческого опыта.

97
00:19:37,850 --> 00:19:39,750
У вас есть только
диплом музыкальной школы...

98
00:19:41,680 --> 00:19:43,670
на фортепиано, не меньше!

99
00:19:45,060 --> 00:19:46,930
Наше голосование не было единогласным...

100
00:19:49,020 --> 00:19:50,140
но ты победитель

101
00:19:50,400 --> 00:19:51,510
этого конкурса.

102
00:19:55,440 --> 00:19:56,360
Мои поздравления.

103
00:20:21,510 --> 00:20:23,170
Ты выглядишь фантастически, тетушка.

104
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
Действительно.

105
00:20:27,140 --> 00:20:28,010
Фантастика.

106
00:20:28,810 --> 00:20:32,010
Если бы ты всю ночь играл в карты

107
00:20:32,270 --> 00:20:34,560
и пьяная водка,
ты была бы такой же красивой.

108
00:20:37,480 --> 00:20:39,140
Как прошли дела?

109
00:20:39,400 --> 00:20:40,180
Отлично.

110
00:20:44,160 --> 00:20:46,730
Я даже боюсь, что все прошло слишком хорошо.

111
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
мне было интересно
если бы ты меня заметил.

112
00:21:41,960 --> 00:21:43,830
Ты долго следил за мной?

113
00:21:45,090 --> 00:21:46,460
Долго.

114
00:21:49,800 --> 00:21:51,670
Моя тетя сказала, что ты звонил.

115
00:21:53,390 --> 00:21:55,010
Я говорил с отцом.

116
00:21:55,640 --> 00:21:57,050
Он сказал, что с тобой все в порядке.

117
00:21:58,100 --> 00:21:58,850
Я жив.

118
00:22:00,190 --> 00:22:02,510
Я думал, что сделаю

119
00:22:03,770 --> 00:22:05,400
принести тебе подарок.

120
00:22:06,780 --> 00:22:08,060
Рождество приближается.

121
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
Я не звонил тебе, потому что...

122
00:22:15,740 --> 00:22:17,020
Нет, ты этого не сделал.

123
00:22:18,580 --> 00:22:21,660
Вообще-то я пришел сюда
сказать тебе, что я люблю тебя.

124
00:22:27,540 --> 00:22:29,670
Я остановился в отеле Холидей Инн.

125
00:22:30,710 --> 00:22:32,370
Если ты хочешь мне что-нибудь сказать,
позвони мне.

126
00:22:33,050 --> 00:22:34,710
Комната 287.

127
00:22:54,940 --> 00:22:55,640
Антек!

128
00:22:57,320 --> 00:22:58,950
Подвези меня домой.

129
00:23:18,880 --> 00:23:19,710
Я позвоню.

130
00:23:20,340 --> 00:23:22,050
Я позвоню тебе.

131
00:24:17,150 --> 00:24:18,260
Мадам!

132
00:24:19,980 --> 00:24:21,560
Я приду и помогу тебе.

133
00:24:29,120 --> 00:24:30,150
Вероника...

134
00:24:31,410 --> 00:24:32,650
Ты одеваешься?

135
00:24:32,950 --> 00:24:33,570
Да.

136
00:24:34,700 --> 00:24:35,370
Да.

137
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
Она мертва.

138
00:30:44,420 --> 00:30:46,500
В последний раз
мы виделись, было...

139
00:30:47,010 --> 00:30:47,960
На выпускном.

140
00:30:52,680 --> 00:30:53,540
Было ли это на самом деле?

141
00:30:56,020 --> 00:30:56,630
Да.

142
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
В чем дело?

143
00:31:06,070 --> 00:31:06,980
Тебе грустно?

144
00:31:07,480 --> 00:31:08,310
Нет.

145
00:31:10,780 --> 00:31:11,480
Да.

146
00:31:12,280 --> 00:31:15,950
Я не знаю, почему.
Я как будто скорблю.

147
00:31:17,450 --> 00:31:18,530
Для кого-то?

148
00:31:20,830 --> 00:31:21,990
Я не знаю.

149
00:31:25,630 --> 00:31:27,670
Я скажу тебе кое-что забавное.

150
00:31:28,050 --> 00:31:28,830
Нет.

151
00:32:04,660 --> 00:32:05,440
С тобой все в порядке?

152
00:32:09,380 --> 00:32:10,790
Могу я остаться ненадолго?

153
00:32:11,420 --> 00:32:12,120
Нет.

154
00:33:28,530 --> 00:33:29,110
В?роник?

155
00:33:29,870 --> 00:33:33,910
Вы пришли не в то время
или в неправильный день.

156
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
Или это моя ошибка?

157
00:33:38,290 --> 00:33:38,870
Нет.

158
00:33:40,670 --> 00:33:41,910
Я пришел сказать тебе

159
00:33:43,920 --> 00:33:45,380
что я ухожу.

160
00:33:47,090 --> 00:33:47,710
Что?

161
00:33:48,300 --> 00:33:49,380
Я ухожу.

162
00:33:51,140 --> 00:33:51,920
Почему?

163
00:33:54,060 --> 00:33:55,090
Я не знаю.

164
00:33:57,140 --> 00:33:59,810
Но я знаю, что мне нужно уйти... прямо сейчас.

165
00:34:00,060 --> 00:34:02,020
Ты тратишь свой талант.

166
00:34:02,560 --> 00:34:04,720
Никто не имеет права это делать.

167
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
Ты заслуживаешь

168
00:34:06,980 --> 00:34:09,060
тащить в суд.

169
00:34:10,200 --> 00:34:11,990
Да.
Никто не имеет права это делать.

170
00:34:16,030 --> 00:34:16,900
Вероник...

171
00:34:18,910 --> 00:34:19,690
Я больше не увижу тебя?

172
00:34:59,370 --> 00:35:00,450
Простите...

173
00:35:01,950 --> 00:35:03,280
У меня здесь класс.

174
00:35:06,790 --> 00:35:08,030
Мне не сказали.

175
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Ой, мне очень жаль.

176
00:35:29,020 --> 00:35:30,130
Ты так приятно пахнешь.

177
00:35:30,480 --> 00:35:31,340
Ты прекрасна.

178
00:35:32,110 --> 00:35:32,800
Обожаю твои звоночки.

179
00:35:33,020 --> 00:35:33,770
Спасибо.

180
00:35:36,110 --> 00:35:37,770
Ты хорошо спал прошлой ночью?

181
00:35:38,900 --> 00:35:42,020
Если хочешь, я мог бы помочь тебе
нести колокола домой.

182
00:35:42,280 --> 00:35:43,530
Мы заканчиваем сегодня рано.

183
00:35:43,740 --> 00:35:44,490
Почему?

184
00:35:44,780 --> 00:35:46,190
Вы не знаете?
Марионетки.

185
00:35:46,410 --> 00:35:47,110
Что?

186
00:39:30,830 --> 00:39:32,320
Мне очень нравится это произведение.

187
00:39:32,540 --> 00:39:35,990
Это очень интересный композитор.
Его обнаружили совсем недавно

188
00:39:36,460 --> 00:39:39,160
хотя он жил в Голландии
более двух столетий назад.

189
00:39:40,250 --> 00:39:41,000
Готовый?

190
00:39:44,050 --> 00:39:44,660
Один...

191
00:39:46,090 --> 00:39:46,710
два...

192
00:42:20,610 --> 00:42:21,270
Здравствуйте.

193
00:42:27,990 --> 00:42:30,360
Кто это? Пожалуйста, ответьте.

194
00:42:40,090 --> 00:42:40,700
Я положу трубку.

195
00:42:40,920 --> 00:42:41,580
Нет.

196
00:43:24,080 --> 00:43:25,280
Потом кладешь трубку.

197
00:43:26,590 --> 00:43:27,960
Ты кладешь трубку первым.

198
00:43:29,880 --> 00:43:30,790
Я спал.

199
00:44:32,440 --> 00:44:34,650
Купил фрезерный станок. Смотреть.

200
00:44:35,730 --> 00:44:37,940
27 000 вращений в минуту.

201
00:44:39,280 --> 00:44:40,060
Папа...

202
00:44:46,700 --> 00:44:48,280
Я влюблен.

203
00:44:52,790 --> 00:44:54,530
Я действительно влюблен.

204
00:44:55,420 --> 00:44:56,700
Знаю ли я его?

205
00:44:57,880 --> 00:44:58,500
Нет...

206
00:45:00,220 --> 00:45:00,880
и я тоже.

207
00:45:03,300 --> 00:45:04,840
Я не понимаю.

208
00:45:05,510 --> 00:45:06,670
Можете ли вы объяснить?

209
00:45:08,720 --> 00:45:10,630
Да, как только я это пойму.

210
00:45:14,120 --> 00:45:17,010
Не так давно,
У меня было странное ощущение.

211
00:45:18,270 --> 00:45:20,430
Я чувствовал, что я один.

212
00:45:21,900 --> 00:45:22,930
Внезапно.

213
00:45:24,360 --> 00:45:25,770
Однако ничего не изменилось.

214
00:45:25,990 --> 00:45:28,030
Кто-то исчез из вашей жизни.

215
00:45:30,450 --> 00:45:31,700
Да, вот и все.

216
00:45:35,210 --> 00:45:36,660
Когда мама умерла...

217
00:45:40,630 --> 00:45:42,040
ты не чувствовал этого?

218
00:45:43,550 --> 00:45:46,920
Но что-то действительно изменилось.

219
00:45:48,380 --> 00:45:51,970
А потом у меня появился ты.
Ты был таким маленьким.

220
00:45:52,890 --> 00:45:54,930
Мне пришлось держать тебя за руку.

221
00:45:56,520 --> 00:45:57,130
Да...

222
00:45:58,980 --> 00:46:00,600
Ты держал меня за руку.

223
00:46:25,210 --> 00:46:27,200
Мой адвокат спросил
пять или шесть его подруг.

224
00:46:27,420 --> 00:46:29,960
Я уверен, что у него были десятки,
но я знал лишь некоторых из них.

225
00:46:30,220 --> 00:46:32,590
Конечно, все они отказались.

226
00:46:33,340 --> 00:46:34,920
Я тоже не могу этого сделать, Кэтрин.

227
00:46:35,850 --> 00:46:38,930
Я действительно думал об этом...
Я просто не могу.

228
00:46:41,810 --> 00:46:42,840
Я понимаю.

229
00:46:44,850 --> 00:46:46,130
Мне жаль.

230
00:46:46,940 --> 00:46:47,970
Я понимаю.

231
00:46:50,480 --> 00:46:51,760
Я могу сделать это.

232
00:46:54,200 --> 00:46:54,860
Ты?

233
00:46:57,120 --> 00:46:58,230
Почему нет?

234
00:47:01,990 --> 00:47:03,900
Ты придешь в суд?

235
00:47:04,160 --> 00:47:05,950
Вы скажете: «Я спала с этим мужчиной

236
00:47:06,170 --> 00:47:08,790
тринадцать раз в прошлом году
а также в этом году"?

237
00:47:09,630 --> 00:47:10,160
Я скажу это.

238
00:47:15,380 --> 00:47:18,220
Но мне нужно кое-что знать
о нем. Я его не знаю.

239
00:47:18,430 --> 00:47:19,840
Вы видели его один раз.

240
00:47:20,430 --> 00:47:21,040
Да.

241
00:47:22,430 --> 00:47:26,430
Но я должен знать то, что знает женщина
если бы она была...

242
00:52:24,840 --> 00:52:26,210
Чувствуйте себя как дома.

243
00:52:26,420 --> 00:52:28,210
Я замерз. Я не останусь.

244
00:52:32,300 --> 00:52:33,130
Вчера

245
00:52:33,800 --> 00:52:35,180
ты сказал мне это...

246
00:52:36,430 --> 00:52:39,550
ты почти не заметил этого человека.

247
00:52:39,770 --> 00:52:40,850
Кукловод?

248
00:52:42,190 --> 00:52:42,800
Да.

249
00:52:43,140 --> 00:52:44,390
Вы заметили его?

250
00:52:47,110 --> 00:52:47,720
Да.

251
00:52:49,730 --> 00:52:51,390
Вы помните его имя?

252
00:52:52,950 --> 00:52:54,610
Его имя было на фургоне.

253
00:52:55,320 --> 00:52:57,230
Его имя начиналось с буквы «А».

254
00:52:57,660 --> 00:52:59,730
Антуан? Александр?

255
00:53:00,410 --> 00:53:01,570
Я не помню.

256
00:53:03,330 --> 00:53:05,490
И шоу...
ты помнишь эту историю?

257
00:53:08,290 --> 00:53:09,320
Танцор...

258
00:53:10,170 --> 00:53:11,030
Балерина...

259
00:53:12,050 --> 00:53:15,080
кто живет в коробке, хочет
танцевать, но ломает ногу.

260
00:53:15,880 --> 00:53:17,670
Так она превращается в бабочку.

261
00:53:17,880 --> 00:53:19,210
Да, но подожди.

262
00:53:21,260 --> 00:53:24,220
Все это время я продолжал чувствовать
Я знал эту историю.

263
00:53:27,440 --> 00:53:28,140
Вот и все!

264
00:53:28,600 --> 00:53:29,980
Я прочитал это Натали.

265
00:53:30,650 --> 00:53:32,770
Должно быть, он украл его.
Не двигайся!

266
00:53:51,330 --> 00:53:53,330
Он ничего не украл.
Он написал это.

267
00:53:54,000 --> 00:53:55,580
Александр Фаббри.

268
00:53:57,000 --> 00:54:00,170
Еще есть милая история
о шнурке.

269
00:54:10,680 --> 00:54:12,810
извини, я тебя перепутал
во всем этом.

270
00:54:14,560 --> 00:54:15,310
Все что?

271
00:54:16,690 --> 00:54:17,770
Моя ситуация.

272
00:54:19,020 --> 00:54:20,930
Кто-то рассказал Жан-Пьеру.

273
00:56:43,580 --> 00:56:45,280
Что-нибудь для меня?

274
00:56:49,870 --> 00:56:51,070
Знаешь, что это такое?

275
00:56:52,000 --> 00:56:52,950
Понятия не имею.

276
00:56:56,090 --> 00:56:59,000
Это должна быть коробка
сигар «Вирджиния»,

277
00:56:59,630 --> 00:57:00,250
пустая коробка.

278
00:57:08,770 --> 00:57:09,800
Вы знали?

279
00:57:11,390 --> 00:57:12,340
Я догадался.

280
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
Обратного адреса нет.

281
00:57:17,940 --> 00:57:19,140
Это из Парижа.

282
00:57:19,530 --> 00:57:20,270
Спасибо.

283
00:57:30,240 --> 00:57:32,450
Жан-Пьер, ты что...

284
00:57:33,500 --> 00:57:34,870
Почему ты это делаешь?

285
00:57:35,790 --> 00:57:36,790
Вы хотите,

286
00:57:37,830 --> 00:57:38,580
правда?

287
00:57:40,800 --> 00:57:42,080
Скажите что-то.

288
00:57:46,760 --> 00:57:48,500
Скажи хоть что-нибудь.

289
00:57:56,480 --> 00:57:57,220
О, Боже...

290
00:57:59,480 --> 00:58:01,270
Это так сложно.

291
00:58:04,440 --> 00:58:05,720
Что ты делаешь?

292
00:58:06,570 --> 00:58:08,110
Я сдаюсь. Вот и все.

293
00:58:08,610 --> 00:58:09,360
Мне жаль.

294
00:58:23,460 --> 00:58:24,120
Папа...

295
00:58:36,350 --> 00:58:37,720
Я в ванне.

296
00:58:58,200 --> 00:58:59,530
Не трогайте стулья!

297
00:59:14,050 --> 00:59:15,000
Попробуйте это.

298
00:59:24,310 --> 00:59:25,220
Это приятно.

299
00:59:26,560 --> 00:59:28,470
Другой был более приятным.

300
00:59:29,440 --> 00:59:32,140
Это из конца осени,
другой был с самого начала.

301
00:59:34,280 --> 00:59:37,940
Я не знаю, понадобится ли людям
этот аромат, но посмотрим.

302
00:59:39,160 --> 00:59:40,320
Я оденусь.

303
00:59:41,620 --> 00:59:43,770
Ты понял, наконец?

304
00:59:46,250 --> 00:59:47,790
Для тебя есть письмо.

305
00:59:50,330 --> 00:59:51,360
Красивый почерк.

306
01:00:13,980 --> 01:00:14,760
Здесь?

307
01:00:16,520 --> 01:00:17,190
Нет.

308
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
Ты останешься? Мы приготовим обед...

309
01:00:21,900 --> 01:00:23,810
Нет, мне пора идти.
У меня есть музыкальный класс.

310
01:00:27,070 --> 01:00:28,620
Должно быть, мне это приснилось.

311
01:00:31,750 --> 01:00:33,120
Я увидел рисунок...

312
01:00:34,460 --> 01:00:36,200
очень просто, даже наивно.

313
01:00:37,960 --> 01:00:40,750
Наклонная дорога в маленьком городке...

314
01:00:42,340 --> 01:00:44,080
с обеих сторон окружены домами...

315
01:00:45,550 --> 01:00:47,790
с церковью на заднем плане.

316
01:00:48,800 --> 01:00:49,590
Шагал?

317
01:00:52,640 --> 01:00:54,020
Нет, не Шагал.

318
01:00:54,560 --> 01:00:57,180
Высокая, стройная церковь,
из красного кирпича...

319
01:01:05,570 --> 01:01:07,770
Стоп.
Николь, ты играешь фальшиво.

320
01:01:08,200 --> 01:01:09,360
Да, я знаю.

321
01:01:16,790 --> 01:01:19,360
Хорошо, начнем заново.

322
01:01:39,270 --> 01:01:39,970
Николь!

323
01:01:40,680 --> 01:01:41,430
Останавливаться.

324
01:03:40,630 --> 01:03:42,250
Ваше внимание, пожалуйста.

325
01:03:42,460 --> 01:03:45,500
Мисс Сандрин Экар,

326
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
пожалуйста, подойдите к стойке регистрации
у ворот...

327
01:03:59,440 --> 01:04:00,520
Извините, извините.

328
01:04:19,460 --> 01:04:21,330
Внимание, пожалуйста.

329
01:04:21,540 --> 01:04:24,080
Поезд № 3316

330
01:04:24,290 --> 01:04:26,420
из Шербура

331
01:04:26,630 --> 01:04:29,670
прибывает на платформу 18.

332
01:05:04,210 --> 01:05:05,200
Кто там?

333
01:07:58,490 --> 01:08:01,030
Простите... есть еще кафе?
на этой станции?

334
01:08:01,250 --> 01:08:02,080
Вон там.

335
01:08:04,420 --> 01:08:07,830
Вы слышите там громкоговоритель?
К отправлению поезда?

336
01:08:08,170 --> 01:08:10,210
Я не знаю.
Я никогда там не был.

337
01:08:11,590 --> 01:08:12,250
Спасибо.

338
01:09:45,880 --> 01:09:46,880
Извините, извините.

339
01:10:39,020 --> 01:10:40,180
Хотите чаю?

340
01:10:42,730 --> 01:10:43,640
Кофе.

341
01:10:44,860 --> 01:10:45,390
Пожалуйста...

342
01:10:45,610 --> 01:10:46,600
Чай с лимоном?

343
01:10:47,520 --> 01:10:48,520
И один кофе.

344
01:10:58,830 --> 01:10:59,570
"Останавливаться".

345
01:11:18,180 --> 01:11:20,050
Вы долго ждали?

346
01:11:23,020 --> 01:11:24,130
48 часов.

347
01:11:25,770 --> 01:11:26,880
Может быть, дольше.

348
01:11:43,280 --> 01:11:44,530
Это того стоило.

349
01:11:54,340 --> 01:11:55,370
Я должен извиниться.

350
01:11:55,590 --> 01:11:56,450
За что?

351
01:11:58,220 --> 01:11:59,790
Я боялся, что ты не придешь.

352
01:12:03,140 --> 01:12:04,130
я боялся

353
01:12:04,470 --> 01:12:05,500
тебя бы здесь не было.

354
01:12:06,310 --> 01:12:07,590
Я должен был быть здесь.

355
01:12:10,060 --> 01:12:10,840
Я бы подождал тебя

356
01:12:11,100 --> 01:12:12,100
еще два дня...

357
01:12:13,650 --> 01:12:14,390
или три.

358
01:12:17,570 --> 01:12:19,030
Я хотел быть уверенным...

359
01:12:20,110 --> 01:12:21,980
Я хотел посмотреть, возможно ли это.

360
01:12:24,610 --> 01:12:25,730
Быть уверенным в чем?

361
01:12:27,530 --> 01:12:28,700
Было ли это возможно...

362
01:12:28,950 --> 01:12:30,070
психологически.

363
01:12:33,870 --> 01:12:36,710
Если то, что было психологически
возможно?

364
01:12:45,880 --> 01:12:48,750
Раз ты здесь, ты должен знать
что я пишу детские книги.

365
01:12:51,600 --> 01:12:54,220
Но теперь я хочу написать книгу...

366
01:12:55,310 --> 01:12:56,310
настоящая книга.

367
01:12:59,900 --> 01:13:01,690
В этой книге есть женщина...

368
01:13:03,150 --> 01:13:06,320
женщина, которая отвечает
на звонок неизвестного мужчины.

369
01:13:08,160 --> 01:13:10,440
Поэтому я задавался вопросом,
это было возможно.

370
01:13:11,620 --> 01:13:14,320
Будь психологически женщина...

371
01:13:16,080 --> 01:13:18,160
Ну, возможно ли это было.

372
01:13:24,000 --> 01:13:25,120
Ты ничего не говоришь?

373
01:13:31,550 --> 01:13:32,500
Почему я?

374
01:13:33,430 --> 01:13:35,140
Почему ты выбрал меня?

375
01:13:37,140 --> 01:13:38,260
Потому что...

376
01:13:42,020 --> 01:13:42,970
Я не знаю.

377
01:13:48,400 --> 01:13:49,650
Спасибо за кофе.

378
01:16:41,350 --> 01:16:42,520
Подождите, пожалуйста!

379
01:17:04,540 --> 01:17:07,630
Есть ли комнаты
лицом назад? Я изможден.

380
01:17:09,920 --> 01:17:11,580
Конечно. Какой этаж?

381
01:17:12,210 --> 01:17:13,500
Пока тихо.

382
01:17:16,090 --> 01:17:18,500
Номер 287.
Вы хотите звонок для пробуждения?

383
01:17:18,720 --> 01:17:20,000
Нет, спасибо.

384
01:17:46,200 --> 01:17:47,250
Мне жаль.

385
01:17:50,380 --> 01:17:51,420
Пожалуйста, прости меня.

386
01:17:54,550 --> 01:17:56,630
За что?

387
01:21:16,820 --> 01:21:19,940
Когда я засыпал
Я увидел ахита, плывущего вниз.

388
01:21:22,030 --> 01:21:25,160
Я тебя люблю.

389
01:21:27,240 --> 01:21:30,370
Я тебя люблю.

390
01:21:55,390 --> 01:21:58,520
Что еще вы хотите знать?
обо мне?

391
01:22:01,650 --> 01:22:03,740
Все.

392
01:22:35,010 --> 01:22:37,100
Что это?

393
01:22:38,140 --> 01:22:41,270
Когда у меня потрескались губы.

394
01:22:45,440 --> 01:22:48,570
Дерьмо! я искал такие
на год!

395
01:23:10,460 --> 01:23:12,550
Вероник...

396
01:23:12,550 --> 01:23:13,590
Да?

397
01:23:15,680 --> 01:23:18,800
Теперь я знаю, почему ты был тем самым.

398
01:23:21,930 --> 01:23:22,980
Да.

399
01:23:25,060 --> 01:23:29,230
Это была не книга.

400
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
Я знал это.

401
01:23:36,530 --> 01:23:38,610
- Что?
- Зачем ты это делал.

402
01:23:40,700 --> 01:23:41,740
С первой ночи, когда ты мне позвонил.

403
01:23:43,830 --> 01:23:45,910
Даже до этого.

404
01:23:48,000 --> 01:23:49,040
Вы знали?

405
01:23:51,130 --> 01:23:53,210
Все.

406
01:23:57,380 --> 01:24:00,510
Возможно, это не имеет к этому никакого отношения,
или может.

407
01:24:01,550 --> 01:24:03,640
Всю свою жизнь я чувствовал, что я
в двух местах одновременно.

408
01:24:05,720 --> 01:24:07,810
Здесь и еще где-то.

409
01:24:08,850 --> 01:24:10,940
Это трудно объяснить.

410
01:24:10,940 --> 01:24:13,020
Но я знаю...

411
01:24:14,060 --> 01:24:17,190
Я всегда чувствую, что мне нужно сделать.

412
01:24:27,620 --> 01:24:31,790
Где это?
Это не во Франции.

413
01:24:32,830 --> 01:24:35,960
Это во время поездки
в Чехословакию, Венгрию, Польшу.

414
01:24:37,000 --> 01:24:43,260
Это должно быть в Кракове.

415
01:24:43,260 --> 01:24:46,390
Это красивая фотография.

416
01:24:48,470 --> 01:24:51,600
И ты в этом огромном пальто.

417
01:24:56,810 --> 01:24:58,900
Это не я.

418
01:24:59,940 --> 01:25:03,070
Конечно, это ты.

419
01:25:18,710 --> 01:25:22,880
Это не мое пальто.

420
01:30:18,990 --> 01:30:21,070
Это я?

421
01:30:22,110 --> 01:30:25,240
Конечно, это ты.

422
01:30:46,090 --> 01:30:48,180
Почему...

423
01:30:50,270 --> 01:30:52,350
Почему два?

424
01:30:53,390 --> 01:30:55,480
Потому что во время выступлений
Я много с ними справляюсь.

425
01:30:56,520 --> 01:30:58,610
Они легко повреждаются.

426
01:31:05,900 --> 01:31:07,990
Попробуйте...

427
01:31:42,400 --> 01:31:44,480
Мне прочитать это тебе?

428
01:31:47,610 --> 01:31:48,650
23 ноября 1966 года...

429
01:31:49,700 --> 01:31:51,780
... был самый важный день
их жизни.

430
01:31:52,820 --> 01:31:54,910
В тот день там
утром...

431
01:31:55,950 --> 01:31:58,040
...они оба родились
в двух разных городах...

432
01:31:59,080 --> 01:32:01,160
...на двух разных континентах.

433
01:32:01,160 --> 01:32:04,290
У них обоих были темные волосы
и коричнево-зеленые глаза.

434
01:32:06,380 --> 01:32:09,510
Когда им обоим было по два года
и уже умел ходить...

435
01:32:10,550 --> 01:32:12,630
...один из них
сожгла руку на печи.

436
01:32:13,680 --> 01:32:14,720
Несколько дней спустя...

437
01:32:14,720 --> 01:32:16,800
...другой протянул руку
прикоснуться к плите...

438
01:32:17,850 --> 01:32:19,930
...но отстранился
как раз вовремя.

439
01:32:19,930 --> 01:32:24,100
И все же она не могла знать
что она собиралась сжечь себя.

440
01:32:31,400 --> 01:32:34,530
Вам это нравится?

441
01:32:37,660 --> 01:32:40,780
Думаю, я назову это,
«Двойная жизнь...»

442
01:32:42,870 --> 01:32:46,000
я еще не решил
какие имена им дать.